Alcorão= nada a ver com alcool ou couro.
Torá= nem pensar em tora.
Maquiavel=nem perto de salões de belza, sets de filmagem, e demais relativos a maquiagem, se bem que o nome original não é assim que se grafa.
Divina comédia Humana= Que de divina não tem nada, de comédia muito menos, só restou humana
O Capital= não é alemão falando com artigo trocado, da Capital.
outros que naõ são tanto assim: Ilíada de Homero, ou seria homiliada de…., ou Hammlett, ou omelete. Porque não Biografia, a vida de…. ao invés de Epopéia, Saga

Comecei a escrever isto e me enchi…